Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aliquid in memoriam C

Толкование Перевод

1 redigo

ēgī, āctum, ere [red + ago ]

1) гнать назад, отгонять ( capellas O); прогонять (hostem in castra L; aliquem in exsilium Just)

2) вызывать ( aliquid in memoriam C)

3) взыскивать, собирать ( pecuniam ex vectigalibus C); выручать ( multum auri Eutr)

4) обращать, направлять ( praedam in fiscum T)

5) отдавать, передавать ( aliquid penes aliquem C); обращать ( aliquem in servitutem Cs); приводить ( Galliam in potestatem alicujus Cs); доводить (eo, ut... Ter); вынуждать (aliquem ad aliquid Eutr etc.); делать ( aliquem infirmiorem Cs); сводить, низводить (ad vilem assem H; ad nihilum redĭgi Lcr; r. ad minimum onus O)

r. in ordinem rhH., Q — упорядочивать

r. in membra O — расчленять

ad inopiam redactus Sen — доведённый до нищеты

r. in vanum L — сводить на нет, расстраивать

r. ad certum L — удостоверять, делать достоверным

r. ad internecionem Cs — истребить

r. aliquid ad limam et lineam certam Ap — проверять что-л. с помощью напильника и отвеса, т. е. весьма тщательно

aliquos in gratiam r. Ter — мирить кого-л

Латинско-русский словарь > redigo
2 prodo

prō-do, didī, ditum, ere

1) вести дальше, продолжать ( genus a sanguine Teucri V)

2) передавать, выдавать ( classem praedonibus C)

3) выпускать ( fumum L); испускать ( suspiria pectore O); издавать ( vocem VF); наливать ( vina cado O)

4) вынимать (для показа) ( Medusae ora O)

5) показывать, подавать (exemplum C, L, VP)

6) устанавливать, вводить ( bellicas caerimonias L)

7) провозглашать, именовать, назначать ( interrēgem C)

8) порождать, производить ( fetum olivae O)

9) доводить до всеобщего сведения, обнародовать ( decretum C)

10) разглашать ( arcanum J)

11) сообщать, передавать, рассказывать ( aliquid ad memoriam posteritatis C)

quod est proditum memoriā (или memoriae) ac litteris C — что закреплено как в устных преданиях, так и в письменности

in proverbium prōditus L — вошедший в пословицу

12) выдавать (conscios C; aliquem ad mortem V; in omnes cruciatūs L)

13) выдавать, показывать, обнаруживать ( gaudia vultu H); изобличать, раскрывать (voluntatem et consilium alicujus QC)

14) передавать (по наследству) ( aliquid suis posteris C)

15) предавать ( patriam C)

p. officium C — изменять долгу

p. fidem Sl — нарушать слово

somnus me prodidit O — сон покинул меня

16) расстраивать ( alvum Pl)

17) продлевать ( alicui vitam ad miseriam Pl); откладывать, отсрочить (aliquot dies nuptiis p. Ter)

18) приносить в жертву, жертвовать, отдавать ( suam vitam et pecuniam omnem Ter)

Латинско-русский словарь > prodo
3 reduco

re-dūco, dūxī, ductum, ere

1)

а) отодвигать назад ( turres Cs); отводить назад, заносить (для удара) ( hastam V)

reductā cuspide Pl — размахнувшись копьём

б) отводить, оттягивать (remos ad pectora O; copias a munitionibus in castra Cs)

aliquem a morte reduxisse V — спасти кого-л. от смерти

в) вынимать ( gladium e vagīnā C); переносить назад ( munitiones a fossa centum pedes Cs); вновь выводить ( aliquem in scaenam PM)

2) провожать (aliquem domum Pl, C etc.)

3) возвращать (de и ab exsilio C, Q); возвращать к себе, приводить обратно (uxorem Ter, Nep); отзывать обратно ( legatos L)

4) вновь вводить, восстанавливать (legem T; aliquid in memoriam C); возобновлять, воскрешать (spem H; timoris tormentum Sen)

aliquem in gratiam cum aliquo r. C — примирить кого-л. с кем-л.

aestas reducitur V — лето возвращается

in formam r. O — придавать образ, формировать

aliquem ex errore r. in viam Pl — указать кому-л. правильный путь

5) задерживать

reducto spiritu Pt — затаив дыхание

Латинско-русский словарь > reduco
4 revoco

re-voco, āvī, ātum, āre

1)

а) звать назад, вызывать обратно (aliquem ab exsilio T, Just и ex exsilio L; revocari ad cenam Pt); отзывать ( in Italiam Cs); призывать ( ad misericordiam C); отводить ( fluctūs O)

r. animum ab irā O — смягчить свой гнев

б) отворачивать ( oculos O)

r. gradum V — отступать или возвращаться

2) отклонять, отговаривать (aliquem ab aliquā re C, O etc.); удерживать, предохранять ( aliquem a peccato Aug)

3)

а) вновь призывать, приглашать (in suffragium L; ad bibendum Pt); вновь созывать ( veteranos T)

revocari in memoriam alicujus rei Just, Pt etc., — вновь вспоминать о чём-л

б) требовать обратно ( pecunias ab aliquo PJ)

aliquem ad rationem r. Cato — требовать от кого л, отчёта

4)

а) восстанавливать (vires C; priscos mores L)

umbram alicujus r. in florem Pt — воскресить кого-л. в виде цветка

б) возобновлять ( studia intermissa C)

(in) spirĭtum r. Pt — приводить в чувство

в) возвращать ( artūs gelĭdos in calōrem O)

r. memoriam alicujus rei Sen, Just — вспомнить о чём-л.

se r. — возвращаться ( ad pristĭna studia C) или C (тж. se ad se r. C) приходить в себя, опомниться

5) отменять, уничтожать ( libertatem T); брать назад (r. promissum suum Sen); обрезывать ( multa in vitibus C)

6) стеснять, уплотнять. втискивать (r. in unam domum C): укорачивать ( Phoebus revocaverat umbras VF)

7) доводить, сводить, приводить ( aliquid ad meliorem statum C)

rem ad manūs r. C — доводить дело до рукопашного боя

aliquid ad sortem r. C — бросить жребий о чём-л.

aliquid in dubium (или ad incertum) r. C — подвергать что-либо сомнению, ставить что-л. под вопрос

omnia ad aliquid r. C — использовать всё для чего-л.

8) относить ( crimen ad se C); отсылать, направлять ( rem ad populum L); сообразовать, подчинять (rationem ad veritatem C; consilia ad naturam C)

aliquid in crimen r. C — вменять что-л. в вину

9) театр. вызывать, требовать повторения

milies revocatum est C — тысячу раз требовали повторения (вызывали на бис)

Латинско-русский словарь > revoco
5 memoria

ae f. [ memor I ]

1) память, способность запоминания (bona, acris, hebes C)

memoriā vigēre C — иметь хорошую память

memoriā complecti (tenēre, custodire) C — хранить в памяти, запоминать, помнить

2) способность воспоминания

memoriā repetĕre C — восстанавливать в памяти, вспоминать

ex memoriā exponĕre C — изложить по памяти (на память)

ex memoria deponere C — забыть

3) память, воспоминание ( alicujus rei memoriam amittere C)

memoriā dignus Sl, C — замечательный, достопамятный

patrum memoriā C — на памяти отцов

ut mea est m. C — насколько мне помнится

post hominum memoriam C — насколько хватает человеческой памяти, т. е. испокон веков

a summā memoriā Vr — с древнейших времён

ad memoriam alicujus rei C — для увековечения памяти (на память) о чём-л.

redire in memoriam или recordari memoriam alicujus rei C — вспоминать о чём-л.

per memoriam amicitiae Pt — в память (во имя старой) дружбы

4) мысль, помысел ( belli inferendi L)

5) сознание ( sceleris T)

6) время, пора, эпоха

patrum et avorum memoria L — во времена отцов и дедов

philosophi hujus memoriae C — философы этой эпохи

paulo supra hanc memoriam Cs — незадолго до нашего времени

ad nostram memoriam mansisse Nep — сохраниться до наших дней

7) происшествие случай, событие (recordatio veteris cujusdam memoriae C)

8) предание, повествование, рассказ, тж. сообщение, весть (alicujus rei или de aliquā re C, Nep, L etc.)

memoriā ac litteris C — устно и письменно

m. exstat Ap — (как) гласит предание

9) запись

m. rerum gestarum или m. rerum veterum C — историография

memoriae prodĕre C, Nep (tradĕre L) aliquid — увековечивать что-л. в записи (передавать потомству)

litterarum memoriam flagitare C — требовать письменных доказательств

vitae m. Su — жизнеописание

10) история, летопись, хроника ( memoriam rerum Graecarum uno libro complecti C)

omnis rerum m. C — история человечества

libertus de memoria Su — вольноотпущенник-историограф

11) памятник ( martyrum Aug)

Латинско-русский словарь > memoria
6 teneo

tenuī, tentum, ēre

1) держать ( aliquid manu или in manu C)

immota t. lumina V — глядеть неподвижным взором

res oculis et manibus tenetur C — дело совершенно ясно

2)

а) (тж. t. iter или cursum V) держать (направлять) путь ( a Siciliā ad Laurentem agrum L)

quo tenetis iter? V — куда держите путь?

vitae cursum t. C — вести (какой-л.) образ жизни

б) направлять, обращать ( oculos sub astra V)

3) достигать, прибывать (portum L, O)

montes petebant et pauci tenuēre L — (сабиняне) бросились в горы, но (лишь) немногие достигли их

4) постигать, понимать, узнавать ( aliquid animo C)

nunc teneo, quid hoc sit negotii Pl — теперь я понимаю, в чём тут дело

5) владеть, обладать, иметь (maria, multa C, L)

t. totam rem publicam C — держать в своих руках судьбы всего государства

mare t. C — господствовать на море

qui tenent (sc. rem publicam) C — власть имущие

t. cornu Nep — командовать флангом

t. locum alicujus C — занимать пост кого-л., иметь звание кого-л.

nox quum terras teneret V — когда ночь окутывала землю

nomen divĭtis t. Pt — именоваться (слыть) богачом

finem t. Lcn — быть целеустремлённым

peste teneri V — быть во власти недуга, перен. попасть в беду

spes me tenet C — у меня есть надежда

alicujus rei desiderio teneri C — томиться по чему-л., сожалеть об отсутствии чего-л.

admiratione alicujus teneri Eutr — быть в восторге от кого-л.

teneo te O — ты опять со мной и C вот я поймал тебя

tuta t. V — находиться в безопасности

6) овладевать, приобретать ( auctoritatem C)

7) держать, хранить, сохранять (signa mente, verba V); соблюдать (modum, foedus, ordinem C); хранить в памяти, помнить (dicta H; duodĕcim aerumnas Herculis Pt)

viam non diligenter tenebam Pt — я неточно помнил дорогу

t. memoriam alicujus rei или aliquid memoriā C — помнить что-л.

8) достигать, добиваться ( jus suum C)

causam t. H — выиграть дело

tenui (ut, ne) L — я добился (чтобы, чтобы не)

9) удерживать, (успешно) отстаивать (locum, tumulum Cs)

hoc teneo C — на этом я настаиваю

teneri nutu suo C — сохранять своё равновесие

in obsidione t. — осаждать ( urbem Nep)

aliquem conturbatum t. C — приводить кого-л. в тревожное состояние

rupes sese mole tenet V — скала держится силой собственной громады

castris se t. Cs — оставаться в лагере

teneamus, ut censeamus... C — будем придерживаться того мнения...

10) держаться, продолжаться, длиться (diu C, L; per aliquot dies L)

imber per totam noctem tenuit L — дождь продолжался всю ночь

11) владеть, приковывать, тж. занимать, услаждать

t. aures audientium C — приковывать внимание слушателей

picturā teneri C — наслаждаться живописью

aliquid me tenet C — я занят чём-л.

12) связывать, обязывать (aliquem lege, foedĕre C; jure jurando Cs)

promisso teneri C — быть связанным обещанием

poenā teneri C — подлежать наказанию

13) задерживать (cursūs alicujus O; aliquem Romae Eutr)

suis se t. Pt — оставаться у себя, не выходить из дому

venti aliquem tenent Cs — ветры задерживают (отплытие) кого-л.

non tenebo te pluribus C — не буду задерживать тебя длинными речами

14) удерживать (Romanos, ne transirent flumen L); сдерживать, умерять (risum H; iracundiam C; lacrĭmas C, Cs, Pt)

t. aliquid C — умолчать о чём-либо

t. manūs ab aliquo O — не тронуть кого-л.

se non t. (quin) C — не удержаться (от того, чтобы)

15) запирать ( pecus omne V)

Латинско-русский словарь > teneo
7 colligo

I col-ligo, āvī, ātum, āre
1) связывать ( manus C); перевязывать ( vulnera Su)

2) соединять (hommes vinculo sermonis inter se C); скреплять ( uno ictu pilorum scuta Cs)

3) задерживать (aliquem in Graecia C); сдерживать, умерять, останавливать ( impĕtum alicujus C)

4) объединять

septingentorum annorum memoriam uno libro c. C — объединить (изложить) историю семисот лет в одной книге

omne colligatum solvi potest C — всё, что связано, может распасться
II col-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1)

а) собирать (omnia praesegmina Pl; sarmenta virgultaque Cs; fructūs H; flores O; multa multorum facete dicta C); собирать, скручивать (capillos sparsos in nodum O; neta in globum Hier); собирать, укладывать

c. sarcinas Sl (sarcinulas Pt, J) — укладывать свои пожитки, перен. готовиться уходить (уезжать)

c. vasa воен. L — собираться к выступлению в поход

б) собирать, скоплять, накапливать (aquas Q, O; umorem C; pecuniam H); набирать (exercitus collectus ex senibus desperatis C); собирать, стягивать, сосредоточивать (milites, copias undique C; dispersos QC)

breviore spatio orbem c. L — сплотить свои ряды на меньшем участке

se in moenia c. Sil — укрыться за (городскими) стенами

se c. или colligi in arma V, Sil — прикрыться щитом

se in spiram c. V — свернуться (о змее)

vertex apicem collectus in unum O — утёс, заканчивающийся единственным пиком

colligi in pilulas PM — приготовляться в виде пилюль

2)

а) подбирать (pallium Pl; togam M); поднимать ( librum elapsum PJ)

c. arma (sc. navis) V — свернуть (убрать) паруса (= contrahere vela)

б) вздымать ( pulverem Olympicum curriculo H)

c. hastas T — отводить назад копья

3) содержать в себе, простираться, иметь протяжением ( sexaginta ducentos pedes PM)

centum et viginti anni ab interitu Ciceronis in hunc diem colliguntur T — со смерти Цицерона до этого дня прошло 120 лет

4) располагать в порядке, перебирать, излагать, перечислять (aliquos memoriter C; singula PJ)

c. aliquid in artum PM — сжато изложить что-л.

5) исчислять, определять ( intervalla siderum et mensuras solis ac terrae Q)

6) сдерживать, останавливать ( amentes equos O)

c. gressum или gradum Sil — останавливаться

c. iram Sil (9, 477) — подавлять (умерять) гнев (ср. 7.)

7) приобретать, получать (robur V; vires ad agendum aliquid L); снискивать, стяжать (benevolentiam civium aliquā re C; famam clementiae L; auctoritatem Cs)

c. iram H (iras VF) — разгневаться (ср. 6.)

c. frigus H — озябнуть

collecta edendi rabies V — ощущение страшного голода

c. sitim V (Ge. 3, 327) — возбуждать жажду, но O (M. 5, 446) почувствовать жажду

c. gaudia Prp — ощутить радость

crudelitatis invidiam ex aliquā re c. C — навлечь на себя чём-л. упрёк в жестокости

8) возвр.

se c. C etc., c. animum T (animos L) или mentem O — приходить в себя, оправляться

c. se ex somno Lcr — пробуждаться ото сна

c. se ex timore Cs — оправиться от страха

c. cum vultu montem O — хранить душевное равновесие при спокойном выражении лица

9) делать вывод, (умо)заключать (aliquid ex aliquā re, per aliquid и aliquā re Q etc.)

quod ex oratione ejus colligi potest Su — о чём можно заключить из его речи

os laesum esse ex dolore colligimus CC — боль свидетельствует нам, что кость повреждена

quo quid colligo? Sen — каков мой вывод отсюда?

sic collige mecum H — согласись с этим моим выводом

Латинско-русский словарь > colligo
8 adhibeo

ad-hibeo, buī, bitum, ēre [ habeo ]

1) прилагать, прикладывать, класть ( medicamina vulneri T)

manus vectigalibus a. C — присваивать себе государственные доходы

2) обнимать, обхватывать

a. manūs genibus O — обхватить руками колени

3) надевать ( frenos alicui C)

a. vincula captis O — надеть цепи на пленных

4) прибавлять, присоединять (aliquid alicui rei или ad aliquid C etc.)

5) прилагать (curam, diligentiam in omnem rem C)

a. animum и animos ad aliquid C — обратить внимание на что-л.

animos adhibete V, O — заметьте, примите во внимание

a. memoriam rei Nep — помнить что-л.

6)

а) употреблять (vestem ad ornatum C; potionem, cibum C); применять, проявлять (saevitiam in aliquem, severitatem in aliquo, officium erga aliquem, reverentiam adversus aliquem C)

ut occultando facinori nox adhiberetur T — чтобы преступление могло быть совершено под покровом ночи

alicui rei vim a. H — применить к чему-л. силу (насилие), но тж. силой проводить в жизнь (non modo licentiam alicui rei permittere, sed vim a. T)

nullum dolum malum consilio a. Pt — не замышлять ничего дурного

rebus modum et ordinem a. C — вносить в дела умеренность и порядок

б) пускать в ход (remedia morbis C; aegro medicinam C)

7) обращать ( orationem ad aliquem C)

8) призывать (testem aliquem in auxilium Just; aliquem ad и in consilium Cs, C); привлекать (aliquem ad deliberationem C, Cs); приглашать (aliquem ad convivium C или convivio L)

9) доставлять (voluptates, consolationem alicui C); оказывать ( alicui honores C); приносить ( odores ad deos C); добавлять ( nasturcium ad panem C)

10) обращаться, поступать (aliquem liberaliter, severius a. C)

se a. C — проявлять (вести) себя

Латинско-русский словарь > adhibeo
9 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
10 relinquo

re-linquo, līquī, lictum, ere

1)

а) оставлять (aliquem in Gallia Cs; r. aliquem herēdem C; milites praesidio castris Cs; sibi spatium ad cognoscendum Cs; acrem sui memoriam T)

r. equos Cs — сойти с коней

r. arma L — сложить оружие

r. signa L — дезертировать

r. aliquem poenae O, PJ — обрекать кого-л. на кару

r. urbem direptioni C — отдать город на разграбление

r. aliquid in medio C, Q — оставить что-л. нерешённым

aliquem in aliquā re procul se r. Q — оставить кого-л. далеко позади себя (опередить) в чём-л.

nihil inexpertum r. V, QC — испробовать всё

б) med.-pass. оставаться (in Graeciā; una spes relinquitur C)

2) предоставлять, разрешать ( aliquem aliquid facere H)

3) бросать ( rem inchoatam C); покидать (aliquem aegrum Cs; domum propinquosque Cs; miseros prudentia prima relinquit O)

r. totam spem alicujus rei C — оставить всякую надежду на что-л.

relinquit animus Sextium Cs — Секстий лишается чувств

vitam V (lucem V, animam Ter) r. — испустить дух, умереть

r. obsidionem L — снять осаду

aliquid pro relicto habere C — считать что-л. делом прошлым (конченным)

relictis rebus omnibus Pl, C, Cs — отбросив (оставив без внимания) все остальные дела

quod fuit ante, relictum est O — что было прежде, того уж нет

jus suum r. C — пренебречь своим правом

agrum r. Vr — оставлять поле под паром

4) обходить молчанием, не упоминать ( crimen C)

Латинско-русский словарь > relinquo
11 repeto

re-peto, petīvī (petiī), petītum, ere

1) вновь нападать, опять устремляться (aliquem cuspide r. L)

2) вновь направляться, возвращаться (r. patriam O; penates H)

auctorem scelus repĕtit SenT — преступление обращается против (самого его) виновника

canem morsu r. Sen — кусать (укусившую) собаку ( о безрассудном гневе)

3) опять добывать, вновь доставать, снова обретать (oppidum bello L; libertatem Sl, L); (вновь) ловить или поднимать (pĭlam, quae terram contigerat Pt); вновь надевать ( cenatoria Pt); приносить, привозить обратно (carcĭnas relictas Cs; aliquid domum Pt); приводить назад ( filium Pl)

4) предпринимать, начинать

hoc primus repĕtas opus, hoc postrēmus omittas H — первым принимайся за этот труд и оставляй его последним

5) вновь начинать, возобновлять (pugnam L; propositum opus O); вновь вводить, опять усваивать ( consuetudinem C); повторять ( vetĕra C); воскрешать в памяти, вспоминать (praecepta alicujus C; aliquid memoriā или memoriam alicujus rei C etc.)

ordine r. O — рассказать (всё) по порядку

r. viam L — вернуться по тому же пути

repetita robora caedere O — рубить дуб частыми ударами (топора)

6) навёрстывать ( praetermissa C)

7) требовать назад (pecunias ereptas C; beneficia Sen)

r. aliquid in antiquum jus L — предъявлять старые права на что-л.

Salaminii Homērum repĕtunt C — саламинцы считают Гомера своим земляком

pecuniae repetundae C, T etc. — деньги, подлежащие обратному взысканию ( как незаконно полученные)

lex de pecuniis repetundis или pecuniarum repetundarum C — закон о лихоимстве (вымогательстве)

r. rationem C — требовать отчёта

r. poenas ab aliquo C — карать кого-л., налагать наказание на кого-л.

8) считать началом, вести, производить, выводить ( populi origines ab Erechtheo C)

oratio longe (alte, supra) repetita C — речь, начатая издалека

r. ab ultĭmo initio rhH. — начать с самого начала

pectore r. suspiria O — глубоко вздыхать

Латинско-русский словарь > repeto
12 consecro

cōn-secro, āvī, ātum, āre [ sacro ]

1) объявлять священным, посвящать (богам), освящать (aedem Jovi Su; lucos et nemora T)

aliquid dare, donare, dicare, consecrare Jovi Optimo Maximo C — давать, дарить, жертвовать и посвящать что-л. всеблагому и всемогущему Юпитеру

c. diem L — объявить день праздничным

2) объявлять неприкосновенным, обречённым или заклятым, не подлежащим ни восстановлению, ни заселению (veterem Carthaginem c. C)

c. aliquem suumque caput L — проклясть кого-л. (обречь на погибель)

c. se patriae C — жертвовать собою для блага отечества

3) причислять к богам, обожествлять, объявлять святым, обоготворять (Romulum L; bovem Apim Su)

c. или c. immortalitati QC — увековечить, обессмертить (c. memoriam nominis sui amplissimis monumentis C)

Socratis ratio disputandi Platonis litteris consecrata C — сократовский метод рассуждения, увековеченный творениями Платона

aliquid elegantissimo carmine aeternitati c. VM — обессмертить что-л. в изящной поэме

4) чтить как святыню (deum non in templis, sed in corde Lact)

Латинско-русский словарь > consecro
13 depono

dē-pōno, posuī (posīvī Pl, Ctl), positum, ere

1)

а) класть, положить ( caput terrae O)

d. aliquem vino шутл. Pl — мертвецки напоить кого-л

б) складывать, откладывать ( onus C)

d. jumentis onera Cs — разгружать вьючных животных

corpora sub ramis d. V — улечься в тени ветвей

d. arma Cs — сложить оружие (т. е. признать себя побеждённым), но тж. L, V etc. снимать с себя (откладывать в сторону) оружие

d. animam Nep — испустить дух, умереть

в) снимать (persōnam C, Ap; cadaver de cruce Vlg)

2) возлагать ( coronam in aram Apollīnis L)

3) слагать с себя (imperium Cs, Su; magistratum Cs; tutelam L); отказываться, оставлять (simultates C; consilium adeundae Syriae Cs; spem H); отбрасывать прочь ( omnes molestias et sollicitudines C); отклонять (provinciam C; triumphum L)

4) (тж. d. in terram Just) высаживать на берег ( legiones bAfr)

5) снимать, срезывать, состригать (crinem T; ungues et capillos Pt)

6) сворачивать, убирать ( vela Sil)

7) сеять, бросать ( semina sulco Col)

8) сажать (malleolum in terram Col; plantam in hortis O)

9) ( в качестве премии или ставки) ставить ( vitulam V)

10) задерживать, затаивать ( spiritum Q)

11) производить на свет, рожать (onus naturae Ph; fetum Ph; Latoniam prope Deliam olivam Ctl)

12) утолять ( sitim O)

13) (тж. d. memoriam alicujus rei и d. ex memoriā aliquid C) предавать забвению

depositā omni offensā Pt — забыв все обиды

14) отдавать на хранение ( pecuniam apud aliqaem C); укрывать, прятать (liberes, uxores suaque omnia in silvis Cs); юр. депонировать (est depositum quod custodiendum reddendumque traditur Dig); вверять

d. rimosā in aure aliquid H — доверить что-л. дырявому уху, т. е. болтливому человеку

15) склонять, преклонять ( colla GT)

16) опрокидывать, сносить, разрушать (statuas alicujus Spart; aedes usque ad aream deposita Dig)

17) погружать, топить ( aliquem medio ponto VF)

18) смещать с поста, увольнять ( aliquem Eccl)

— см. тж. depositus

Латинско-русский словарь > depono
14 vario

āvī, ātum, āre [ varius ]

1) делать пёстрым, испещрять ( aliquid caeruleis guttis O); расшивать разноцветными узорами ( vestem Ctl): раскрашивать, расписывать ( aliquid notis Lcn)

v. lapillis Prp — украшать разноцветными камешками

variari virgis Pl — быть избитым (исполосованным) розгами

2) разнообразить, делать разнообразным, менять, видоизменять (vocem C; faciem O); настраивать на разные лады ( animos L); чередовать, перемежать ( laborem otio PJ); сменять ( vices V); различно излагать (v. memoriam alicujus rei L)

invĭcem sententias v. L — внушать то одни мнения, то другие

3) придерживаться различных мнений, расходиться во взглядах (varians multitudo L)

sententiae variantur C — мнения расходятся

inter eos variatur impers. C — среди них есть разногласия

variatum non est L — разногласия нет

variat impers. L — мнения расходятся

4) различно передаваться, излагаться в разных вариантах (fama variat L; lex variat nec causis nec personis L)

quae de Marcelli morte variant auctores L — различные литературные версии смерти Марцелла

5) med.-pass. быть разноцветным, быть пестрым, окрашиваться в различные цвета (uva se variat или variatur Col, PM, но тж. variat uva Prp)

6) быть переменчивым, быть непостоянным (v. coloribus PM); меняться, колебаться ( fortuna variat L)

variante victoriā Just — при переменном боевом успехе. — см. тж. variatus

Латинско-русский словарь > vario
15 contumelia

contumēlia, ae f. [одного корня с tumeo ]

1) обида, унижение, поругание, оскорбление, поношение, бесчестие

imponere C, Sl (facere Ter, L, Sen, dicere Pl) alicui contumeliam или jacēre contumeliam in aliquem C — нанести кому-л. оскорбление

c. mea C — нанесённое мне оскорбление

audientium c. Ap — неуважение к слушателям

accipere contumeliam Cs — претерпеть оскорбление

accipere (vertere) aliquid ad (in) contumeliam Ter, QC, Cs — принять что-л. за оскорбление

per contumeliam Cs (contumeliae causa C) — оскорбительным образом

c. verborum Cs — бранные слова

nullam adhibere memoriam contumeliae Nep — не помнить оскорбления (не питать злобы за оскорбление)

2) (тж. c. stupri Dig) осквернение, обесчещение, растление C, L, Sen, Ap

3) злополучие, бедствие

naves ex robore factae ad quamvis vim et contumeliam perferendam Cs — корабли, сделанные из дуба, чтобы (они могли) переносить любой натиск и любые невзгоды

Латинско-русский словарь > contumelia
16 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre [ arceo ]

1)

а) выводить из состояния покоя, не давать отдыха, постоянно заниматься, заваливать работой ( servos Ter)

e. tauros V — использовать быков (на полевых работах)

quantum hominum unus venter exercet! Sen — скольких людей затрудняет обжорство одного человека! (о римск. богачах)

e. diem V — проработать (весь) день

б) донимать, причинять хлопоты, беспокоить, тревожить, мучить ( ambitio exercet animos hominum Sl); преследовать ( aliquem odiis V)

e. in aliquem noctes amaras Prp — мучить кого-л. по ночам

aliquem astricta alvus exercet CC — кто-л. страдает запорами

ego te exercebo, ut dignus es Ter — ты у меня получишь по заслугам

exerceri de aliquā re C — тревожиться о чём-л.

2) гонять, гнать ( equos V); катить ( aquas ad mare O); волновать, колебать ( undas exercet Auster H)

apes exercentur V — пчёлы носятся

corpora assiduo exercĭta motu Lcr — тела, находящиеся в беспрерывном движении

flumina exercita cursu V — безустанно текущие реки

3) шевелить

litibus e. linguas O — шумно ссориться

e. verba L — пустословить

e. vocem Pl — возглашать

e. in aliquo vim suam Nep (opes L) — оказывать на кого-л. сильное влияние

nomen patris patriae e. PJ — носить звание отца отечества

4) разрабатывать, эксплуатировать (metalla L; fodinas Vr); возделывать, обрабатывать (colles vomere V; rura paterna bobus H)

e. solum V — взрыхлить почву

ferrum e. V — усердно ковать железо

e. pistrīnum Su, Ap — держать пекарню

e. studiosius mare, quam terras Just — заниматься больше мореходством, чем земледелием

5)

а) упражнять (corpus, memoriam C; copias Cs)

e. arma V — обучаться военному делу, но

e. arma contra aliquem T — обратить оружие против кого-л.

e. se, exerceri и иногда e. — упражняться (re aliquā или in re aliquā C etc. и ad aliquid C)

б) развивать, совершенствовать (juventutem C; ingenium Q)

6) заниматься (чем-л.), предаваться (чему-л.) (e. artem H, T; jus civile, medicinam C)

e. commercium alicujus rei PM — вести торговлю чём-л.

e. quaestionem Sl, L — вести следствие

e. vectigalia C — собирать подати

e. crudelitatem in aliquo C — поступать жестоко с кем-л.

e. avaritiam L — обнаруживать жадность

e. victoriam Sl — использовать победу

e. justitiam PJ — соблюдать (осуществлять) справедливость

e. legem L, T, Su — исполнять закон

e. judicium C — председательствовать на суде

e. pactos hymenaeos V — заключать брачные договоры

e. choros V — водить хороводы

e. cantūs V — петь песни

e. balatum V — блеять

e. telas O — изготовлять ткани, ткать

e. arbusta PJ — выращивать деревца

e. feras Dig — охотиться на зверей

e. pacem V — жить в мире

e. gratiam Sl — быть милостивым

e. inimicitias cum aliquo C — жить во вражде с кем-л.

e. vitam venaliciariam Dig — заниматься работорговлей, но

curis e. vitam alicujus Lcr — отягощать чью-л. жизнь заботами

7) редко испытывать

e. sitim Sil — страдать от жажды

Латинско-русский словарь > exerceo
17 incurro

in-curro, (cu)currī, cursum, ere

1)

а) набегать (in aliquid или alicui rei L etc.); устремляться, бросаться, нападать (in aliquem Sl, L, aliquem Sl, H или alicui L)

hostium latus i. L — атаковать противника с фланга

б) вторгаться, врываться (in Macedoniam, in agros hostium L); перен. выступать против, порицать, бранить (i. in tribunos L; in rem publicam C)

2) с разбегу налетать, натыкаться (i. in columnas C); случайно встречать, неожиданно натыкаться ( in aliquem C)

3) упираться, граничить или вдаваться, вклиниваться, врезываться (ager incurrit in publicum Campanum C)

i. in oculos C и oculis Sen — бросаться в (попадайся на) глаза, встречаться

4) попадать(ся), подвергаться, становиться жертвой (i. in fraudem, in odia hominum, in morbos C)

i. in voces C — стать предметом толков

i. in alterum genus injustitiae C — совершать другого рода несправедливость

i. in memoriam alicujus rei C — (невольно) вспоминать что-л.

in nostra tempora i. C — заговорить о нашей современности

5) приходиться (на какой-л. день), совпадать (in aliquem diem C; circensibus Su)

6) случаться, приключаться

incurrunt tempora et personae C — бывают времена и личности, т. е. подчас приходится считаться с обстоятельствами и личностями

casus, qui in sapientem i. potest C — вещь, которая может случиться и с мудрецом

Латинско-русский словарь > incurro
18 oblivio

oblīvio, ōnis f. [ obliviscor ]

1) забвение

aliquid oblivioni dare (или tradere) L, тж. memoriam alicujus rei oblivione delere C — предать что-л. забвению

venire (adduci) in oblivionem C, L или capere oblivionem rei alicujus PM — забыть что-л. (о чём-л.)

oblivio rei alicujus me capit C — я забываю что-л.

in oblivionem ire Sen — забываться

2) забывчивость ( per oblivionem Su)

3) амнистия ( lex oblivionis Nep)

Латинско-русский словарь > oblivio
19 recordor

ātus sum, ārī depon. [re + cor ]

1) вспоминать, восстанавливать в памяти, припоминать, помнить (aliquid, de aliquā re, реже alicujus rei C etc.)

si recte recordor Ap — если память мне не изменяет

pueritiae memoriam r. ultimam C — вспоминать раннюю юность

2) принимать во внимание, учитывать, взвешивать, представлять себе ( quae sum passurus recordor O)

Латинско-русский словарь > recordor
20 replico

re-plico, āvī, ātum, āre

1) развёртывать, разворачивать, раскрывать (volumen Amm; перен. memoriam annalium C)

2) отгибать назад ( cervīcem PM)

labra r. Q — кривить губы

3) обращать назад ( vestigium suum Ap)

4) отражать ( radios Sen)

5) размышлять, обдумывать ( aliquid secum Ap)

6) юр. выступать с возражением Dig

Латинско-русский словарь > replico

Страницы

См. также в других словарях:

AD MEMORIAM dictare — apud Flav. Vopiscum n Caro c. 8. Iunius Calphurnius, qui ad memoriam dictabat etc. dicebatur, qui Memoriae dictator erat; quemadmodum et procurare ad alimenta, qui alimentorum erat Procurator, Ita et parere atque obsecundare ad Memoriam,… … Hofmann J. Lexicon universale
MINERVA — I. MINERVA sapientiae, et bonarum omnium artium dea, ex Iovis cerebro sine matre procreata: Quô commentô significare voluerunt Poetae, bonarum artium disciplinas, humani ingenii non esse inventum, sed ex Iovis cerebro, h. e. inexhausto divinae… … Hofmann J. Lexicon universale
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d … Thresor de la langue françoyse
PASCHA — improprie significat agnum Paschalem, dies festos, totamque illam celebritatem et observationem, imo apud B. Paulum ipsummet Christum per agnum Paschalem adumbratum; proprie vero transitum notat, non enim trahit originem nominis a verbo πάχω,… … Hofmann J. Lexicon universale
memoire — Memoire, Memoria. Memoire qu on fait, et propos qu on tient de quelque chose, Mentio mentionis. Ancienne memoire, Senex memoria. Memoire escrite, Consignata literis memoria. Memoire ostée par ensorcellemens, Venenis erepta memoria. Memoire… … Thresor de la langue françoyse
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
FESTA seu FESTI DIES — FESTA, seu FESTI DIES a feriando dicti, an ex Graeco Ε᾿σία, Vesta, quod ab Hebr. Gap desc: Hebrew et Gap desc: Hebrew, quasi dicas ignem Domino sacrum, quod festis diebus sacrificia offerrentur, quae ignis caelitus delapsus accendebat. Hebraeis… … Hofmann J. Lexicon universale
Liste lateinischer Phrasen/A — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
ISIDORUS Isolani — Dominicanus Mediol. Auctor. summae privilegiorum S. Iosephi, A. C. 1523. a Mercurio (qui primus neri posse lanas et in modum testis tiliacei, quales prius fiebant, torqueri ostendit) edoctam laneae vestis texturam primam Aegyptios prodidisse,… … Hofmann J. Lexicon universale
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquid in memoriam C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquid in memoriam C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: